WELCOME / BIENVENUES / BIENVENIDAS
QUI ?
Women With Kitchen Appliances (WWKA) sont trois ou quatre ou cinq
ou six. Identiques, interchangeables, jetables et mortellement
sérieuses. WWKA est un projet sonore, un groupe rock, un cabaret, un
collectif de performance, une improvisation, une infiltration, une
intervention, une installation, un concert, une cacophonie, une
recette, et depuis le printemps 2004, un service de certification de
cuisine (une évaluation du potentiel sonore de votre cuisine).
Depuis
sa création en 1999, plus d'une cinquantaine d’artistes ont participé
au projet collectif WWKA. Elles ont performé sur des scènes et sur la
pelouse, sous un chapiteau, à la radio, à la télé, dans des lofts, des
lounges, des galeries, des épiceries, des cubes blancs et des cubes
noirs, des bars, des festivals, des théâtres et chez les gens, dans
leurs cuisines. Elles ont présenté leur travail à Montréal,
Rouyn-Noranda, Hull, Toronto, Ottawa, New York, Shawinigan, Bruxelles,
Québec, Rimouski et en Gaspésie.
WHO ?
Women With Kitchen Appliances (WWKA) are three,
four or five or six. Identical. Interchangeable. Disposable. And dead
serious. We are a rock band, a sound project, a cabaret act, a
synchronized rubber glove routine, a BBQ chicken washing machine, a
confectionary flour Christmas jingle and Kitchen certification
service.
Formed in 1999 more than fifty artists
have participated in the WWKA collective project. We have performed live
in theatre and for cabarets on radio, television in lofts lounges,
galleries, corner stores, with cubes and black cubes, in bars, at
festival's in people's home and in their kitchen. WWKA have performed
for audiences in Montreal Rouuy-Noranda, Toronto, New York, Bruxelles,
Shawinigan, Rimouski and in Gaspésie
QUIÈN ?
WWKA (Women With Kitchen Appliances: Mujeres con baterías de cocinas) es
un colectivo de performance, una banda de noize, una improvisación, una
infiltración, una intervención, una instalación, un concierto, una
cacafonía, una receta y un servicio de certificación de cocinas. Desde
su creación en 1999, en Montreal, Canadá, más de una docena de mujeres
han participado en el proyecto WWKA. Ellas han explotado el potencial
sonoro de las cocinas en el escenario, en el césped, abajo de una carpa,
en la radio, en la televisión, en lofts, en galerías, festivales,
teatros, en clases de cocina y de economía familiar, en una piscina,
entre dos kioscos de papas fritas, en un restaurante, en un estadio, en
una cafetería y en las cocinas de las casas de la gente. Principalmente
actúan enchufadas pero en algunas ocasiones tocan desenchufadas. WWKA
presentó su trabajao en Montreal, Rouyn-Noranda, Gatineau, Baie-St-Paul,
Toronto, St-John, Vancouver, Ottawa, Shawinigan, St-Hyacinthe, Quebec,
Rimouski, Gaspé, St-Omer, Carleton en Canadá, en Nueva York y en
Bruselas, Bélgica. ::
